Altan Urag - Duujun Daajin

Programozóként nem szeretnék rasszantropológiai kérdésekben állást foglalni. Egyrészt azért, mert még a tekintélyelvű gondolkodók körében is vita tárgyát képezi a belső ázsiai (de legalábbis mongol) eredet, másrészt pedig nem vagyok képzett ezen a téren.

Viszont létezik egy tradicionális mongol zenekar, mely a miénkhez nagyon hasonló elvek mentén zenél és már jóideje hallgatom őket. Sajnos a lemezüket innen nem lehet beszerezni, de azért elég jó minőségű elektronikus formátumban sikerült letorrentezni. A kedvencem lefordítására vállalkoztam, mert kíváncsi voltam, hogy miről szól, ha már naponta többször is erre rázom a fejemet kódolás közben. Nem biztos, hogy tökéletes, mivel már egy angol fordításból készült. Nos, íme:

Édesapám, kérem hallgasson rám
Édesanyám, kérem hallgasson rám...
... ... kedves, hallgass miránk
Ez minden, amit szeretnénk
Hinta palinta
Hinta palinta
      Édesapám, kérem hallgasson rám
      Azért iszik, hogy el tudjon minket viselni?
      Nehéz munkát akar végeztetni velünk?
      Édesapám, kérem, nézzen rám rám jól
Elfelejtette a szeretetet és gondoskodást?
Azt akarja, hogy rossz irányba menjek?
Hogyan gondolhatok így a jövőre?
Édesapám, kérem hallgasson rám
      Hinta palinta
      Hinta palinta
Édesanyám, kérem hallgasson rám
Itt a kedves kishúgom
Pénzért akarna elcserélni?
Édesanyám, kérem, nézzen rám rám jól
      Nem hordozott engem a karjaiban?
      Hová lett a kedvessége és a szeretete?
      Hagyna szenvedni engem örökre?
      Édesanyám, kérem, nézzen rám rám jól
Hinta palinta
Hinta palinta
      Drága kormány, kérem hallgasson ránk
      Játszóterek és játékok nélkül
      A bürokraták magas toronyban ülve
      Játékterek és életterek nélkül
Enni való étel és viselni való ruhák nélkül
Rohanva egyik kanálisból a másikba
Az államban, ahol vagyunk
Hogyan származhatnánk a földünkről?
      Hinta palinta
      Hinta palinta